Traducción jurada de certificado de nacimiento
Traducimos tu certificado de nacimiento de forma jurada, con validez ante administraciones españolas y extranjeras.
Envíanos una foto del documento por WhatsApp y en menos de una hora sabrás el precio exacto y la fecha de entrega. Sin compromiso y sin registrarte en nada.
Entrega habitual en 24-48 horas (según disponibilidad)
Traductores jurados habilitados por el MAEC | Validez en toda España (administraciones españolas y extranjeras) | Entrega desde 24 h | Confidencialidad garantizada
¿Para qué trámite lo necesitas?
El certificado de nacimiento es uno de los documentos que más se piden traducidos, y casi siempre en su versión jurada. Estos son los casos que vemos a diario:
-
Nacionalidad española. Uno de los documentos base del expediente, tanto por residencia como por origen.
-
Inscripción en el Registro Civil. Para nacimientos ocurridos fuera de España.
-
Matrimonio con parte extranjera. El Registro Civil suele exigirlo traducido y legalizado.
-
Visados y permisos de residencia. Para reagrupación familiar y trámites de extranjería.
-
Matriculación escolar. De menores nacidos en el extranjero.
-
Herencias y sucesiones. Cuando hay que acreditar filiación con documentación de otro país.
-
Trámites en el extranjero. Traducción de tu certificado español al idioma del país de destino.
¿No ves tu caso? Escríbenos y te decimos si necesitas jurada o si con una traducción simple te vale. Preguntar es gratis y a veces te ahorra dinero.
Qué incluye la traducción jurada
-
Traducción realizada por Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
-
Firma, sello y certificación en el documento, según el formato oficial exigido
-
Reproducción completa del original: sellos, apostillas, notas al margen, anotaciones y reverso
-
Copia digital en PDF, y envío del original en papel si tu trámite lo requiere
-
Confidencialidad total. Tus documentos no se comparten con terceros ni se usan para nada más
Precios y plazos
Documento estándar (1-2 páginas) | Desde 55€ |
Documento con apostilla y anotaciones | Desde 65€ |
Plazo habitual | 48h |
Urgencia 24h/el mismo día | Consultar (recargo del 30%) |
El precio final depende de la extensión real del documento y del idioma. Por eso no te damos una tarifa cerrada sin verlo: preferimos mirarlo y decirte el número exacto, no una estimación que luego cambie.
Cómo funciona
1. Nos envías el documento: Una foto legible por WhatsApp basta para presupuestar.
2. Recibes el presupuesto en menos de una hora: Precio cerrado y fecha de entrega. Si no te encaja, no pasa nada.
3. Confirmas y traducimos: Trabaja un traductor jurado especializado en documentación oficial.
4. Recibes tu traducción: PDF firmado y sellado, y el original en papel si lo necesitas (en papel se añaden costes de envío).
Preguntas frecuentes
¿Sirve una traducción jurada hecha en otro país?
Depende del organismo que la reciba, pero es frecuente que no. Para trámites ante la administración española lo habitual es que se exija un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y una traducción realizada en el extranjero, aunque sea oficial allí, no siempre cumple ese requisito. Antes de encargar nada, confirma con el organismo receptor qué formato acepta: es una llamada de dos minutos que puede ahorrarte pagar dos veces.
¿Puedo traducirlo yo mismo si domino el idioma?
Para un trámite oficial, no. Lo que valida la administración no es la calidad de la traducción, sino la habilitación del traductor y la responsabilidad legal que asume sobre el texto. Es una cuestión de fe pública, no de nivel de idioma.
¿Necesito apostillar antes de traducir?
Si tu trámite exige Apostilla de La Haya, lo habitual es apostillar primero el original y traducir después el conjunto, porque la apostilla también es texto que debe quedar traducido. Si lo haces al revés, puede que te pidan traducir de nuevo. Los requisitos varían según el país emisor y el trámite, así que confírmalo con el organismo receptor.
¿Qué diferencia hay entre traducción jurada, certificada y simple?
La jurada la firma y sella un traductor habilitado y tiene validez ante administraciones españolas. La certificada la certifica una empresa o traductor y se acepta en algunos países, pero no equivale a la jurada española. La simple no tiene valor oficial. Los tres nombres se confunden constantemente: pregunta a tu organismo cuál te pide exactamente.
¿Mi documento está caducado?
Algunos organismos exigen que el certificado se haya expedido en los últimos 3 o 6 meses. Comprueba la fecha antes de encargar la traducción, porque traducir un documento caducado es dinero perdido.
¿Traducís a cualquier idioma?
Trabajamos con un equipo amplio de traductores jurados en múltiples idiomas. Dinos el par de idiomas que necesitas y te confirmamos disponibilidad y plazo en el momento.
¿Cuánto tarda?
Un certificado estándar, 24-48 horas. En urgencias podemos entregar el mismo día según disponibilidad. Si alguien te promete un expediente largo en dos horas, desconfía: la traducción jurada exige revisión, y la revisión exige tiempo.
¿Cómo os lo envío y cómo pago?
Para presupuestar, una foto por WhatsApp. Para traducir, un escaneo legible de todas las páginas, incluido el reverso (aunque si la foto es de buena calidad, no nos haría falta nada más). Aceptamos tarjeta, Google y Apple Pay.
Lo que dicen los que nos han probado
Pide tu presupuesto
Preguntar es gratis y no te compromete a nada. Envíanos tu documento por WhatsApp y en menos de una hora sabrás el precio y la fecha de entrega.
Atendemos de lunes a domingo, de 8:00 a 21:00.
Otros documentos: Certificado de nacimiento · Antecedentes penales · Titulo universitario/expediente académico · Certificado de matrimonio · Certificado de defunción · Poderes notariales y escrituras · Traducción jurada urgente
¿No encuentras el tuyo? Escríbenos.