AVISO LEGAL

Última actualización: 1 de agosto de 2026

​

1. Datos identificativos del titular

​

​En cumplimiento del deber de información recogido en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se facilitan los siguientes datos:

​

• Titular: EBM Lingua LLC

• Forma jurídica: Limited Liability Company (LLC) constituida conforme a la legislación del Estado de Nuevo México (Estados Unidos de América)

• Número de identificación fiscal: EIN 33-2593038 (Estados Unidos)

• Número de registro: Business ID 0008001862, inscrita en el New Mexico Secretary of State (Estados Unidos)

• Domicilio social: 1209 Mountain Road PL NE, STE N, Albuquerque, NM 87110 (Estados Unidos)

• Correo electrónico: info@ebmlingua.com

• Teléfono y WhatsApp (España): +34 610 833 932

• Teléfono (Estados Unidos): +1 509 768 2249

• Sitio web: ebmlingua.com

​

2. Objeto

​

El presente Aviso Legal regula el acceso, la navegación y el uso del sitio web ebmlingua.com (en adelante, el "Sitio Web"), titularidad de EBM Lingua LLC (en adelante, "EBM Lingua", "nosotros" o "el Titular").

​

A través del Sitio Web se ofrece información sobre servicios de traducción, revisión, corrección, localización e interpretación, así como la posibilidad de solicitar presupuesto y contratar dichos servicios. La contratación se rige adicionalmente por las Condiciones Generales de Contratación.

​

3. Condición de usuario y aceptación

​

El acceso al Sitio Web atribuye la condición de usuario e implica la aceptación plena y sin reservas de este Aviso Legal en la versión publicada en el momento del acceso. Si no está de acuerdo con su contenido, deberá abstenerse de utilizar el Sitio Web.

​

El Titular se reserva el derecho a modificar en cualquier momento la presentación, configuración y contenido del Sitio Web, así como las presentes condiciones.

​

4. Condiciones de uso

​​

El usuario se compromete a utilizar el Sitio Web de forma diligente, correcta y lícita y, en particular, a abstenerse de:

​

a) Utilizarlo con fines ilícitos, lesivos de derechos de terceros o contrarios a la buena fe.

b) Introducir o difundir virus, código malicioso o cualquier elemento susceptible de dañar los sistemas del Titular o de terceros.

c) Intentar acceder de forma no autorizada a áreas restringidas, cuentas o sistemas.

d) Realizar extracciones masivas de contenido (scraping), reproducciones sistemáticas o utilizar los contenidos para el entrenamiento de sistemas de inteligencia artificial sin autorización expresa y por escrito.

e) Suplantar la identidad de terceros o falsear datos en los formularios.

​

El usuario responderá de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que el Titular pueda sufrir como consecuencia del incumplimiento de estas obligaciones.

​

5. Propiedad intelectual e industrial

​

Todos los contenidos del Sitio Web —incluyendo, a título enunciativo, textos, fotografías, gráficos, imágenes, iconos, tecnología, software, diseño gráfico, código fuente, marcas, nombres comerciales y logotipos— son titularidad del Titular o de terceros que han autorizado su uso, y están protegidos por la normativa nacional e internacional de propiedad intelectual e industrial.

​

Queda expresamente prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra forma de explotación, total o parcial, de dichos contenidos sin autorización previa y por escrito del Titular.

La titularidad de los derechos sobre las traducciones encargadas por los clientes se rige por lo dispuesto en las Condiciones Generales de Contratación.

​

6. Exclusión de responsabilidad

​

El Titular no garantiza la disponibilidad y continuidad ininterrumpida del Sitio Web, ni la ausencia de errores en sus contenidos, si bien realizará sus mejores esfuerzos por evitarlos y subsanarlos.

​

El Titular no será responsable de:

​

a) Las interrupciones del servicio, retrasos, errores o fallos derivados de causas ajenas a su control.

b) Los daños derivados de un uso indebido del Sitio Web por parte del usuario.

c) La información contenida en páginas web de terceros a las que se pueda acceder mediante enlaces.

​

La información publicada en el Sitio Web tiene carácter meramente informativo y no constituye asesoramiento profesional vinculante. Los presupuestos y condiciones concretas de cada servicio se formalizarán conforme a las Condiciones Generales de Contratación.

​

7. Enlaces

​

El Sitio Web puede contener enlaces a sitios de terceros. El Titular no controla ni asume responsabilidad alguna sobre sus contenidos, políticas o prácticas. La inclusión de un enlace no implica relación, recomendación ni supervisión.

Los enlaces al Sitio Web desde páginas de terceros requerirán autorización previa y no podrán generar confusión sobre la existencia de una relación comercial inexistente.

​

8. Protección de datos y cookies

​

El tratamiento de datos personales se rige por la Política de Privacidad y el uso de cookies por la Política de Cookies, que forman parte integrante del presente Aviso Legal.

​

9. Ley aplicable y jurisdicción

​

Las presentes condiciones se rigen por la legislación española y de la Unión Europea.

​

No se establece sumisión expresa a un fuero determinado. La competencia para conocer de cualquier controversia se determinará conforme a las normas legales aplicables en cada caso, en los términos que se indican a continuación.

​

Usuarios consumidores. Cuando el usuario tenga la condición de consumidor con residencia en la Unión Europea, resultará de aplicación la normativa imperativa de protección de los consumidores de su país de residencia. Conforme a los artículos 17 y 18 del Reglamento (UE) 1215/2012, el consumidor podrá demandar al Titular ante los tribunales de su propio domicilio, y el Titular únicamente podrá demandar al consumidor ante los tribunales del Estado miembro en que este esté domiciliado.

​

Resto de usuarios. Serán competentes los tribunales que resulten de la aplicación de las normas generales de competencia, en particular el fuero del domicilio del demandado (artículos 50 y 51 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y artículo 4 del Reglamento (UE) 1215/2012) o, en su caso, el correspondiente al lugar de cumplimiento de la obligación.

​

10. Nulidad parcial

Si alguna cláusula de este Aviso Legal fuera declarada nula o inaplicable, dicha declaración no afectará a la validez del resto, que se mantendrá en vigor.